加州小额法庭可以申请免费中文翻译吗？如何申请法庭口译员（INT-300表格）

简短回答

如果你英语说得不好或听不太懂，可以请法院为你的小额法庭开庭安排口译员。根据加州法院自助指南，法庭口译员是免费提供的，但必须提前申请：一知道自己需要上法庭，就要马上申请（selfhelp.courts.ca.gov/request-interpreter）。

大多数法院使用民事口译员申请表（INT-300表格）或本地表格。你要用英文填写、交给法院，然后确认法院已经收到并批准。法庭程序以英语进行（INT-300表格），所以即使你会一些英语，这一步也很重要：自助指南提醒，法庭上的情况和用语可能非常难懂。

本文逐步说明如何申请。押金规则本身，请参阅我们的加州押金法律指南。

案例：Mei 在 Oakland 的押金官司

Mei 说普通话，日常英语会一些。房东扣下了她 $1,900 的押金，于是她在 Alameda 县提交了原告诉状（SC-100表格）。书记员给她排的开庭日期在大约六周后。

Mei 能看懂自己的租约，但担心开庭时跟不上法官的提问和房东的回答。本文后面会继续用她申请普通话口译员的过程说明。

申请前要知道的事

如何申请口译员：逐步说明

第 1 步：一拿到开庭日期就申请

不要等到开庭那天。一知道自己要上法庭，就向法院申请口译员。Mei 在拿到开庭日期的同一周就提交了申请。

第 2 步：查看所在法院的语言服务页面

每个法院的流程不一样。法院网站会写明需要提前多少天申请，以及能否在网上或用电子邮件申请（加州法院自助指南）。INT-300表格也提醒你向本地法院确认申请期限，以及法院什么时候会答复。

第 3 步：用英文填写INT-300表格

填表需要你的案件编号、需要的语言，以及下次开庭的日期。表格列出了常见语言，包括普通话、粤语、西班牙语、越南语、韩语、他加禄语、俄语、波斯语、阿拉伯语和旁遮普语，并留有一栏填写其他语言。如果你说的是原住民语言，表格会请你写明家乡所在地。

表格有多种语言版本，方便你看懂，但你必须用英文填写英文版（加州法院自助指南）。

第 4 步：每位需要口译的证人另填一份

如果你案件中的证人需要口译员，每位证人都要另填一份表格（INT-300表格）。证人是在法庭上宣誓后提供信息的人。

第 5 步：提交申请，并确认已获批准

把填好的表格交到书记员办公室，或按照所在法院的流程提交；有些法院会把申请转给口译协调员（Interpreter Coordinator）或语言服务代表（Language Access Representative）。法院会告诉你申请是否获批（INT-300表格）。之后请打电话或发电子邮件给口译协调员或语言服务代表，确认他们已经收到并批准了你的申请（加州法院自助指南）。

第 6 步：开庭时配合口译员

自助指南给出的建议是：说话大声清楚，语速正常或稍慢；即使会一些英语，也只用自己的语言说话；只听口译员的翻译；直接对提问的人说话，而不是对口译员说话。如果你听不清或听不懂口译员，要马上告诉法官。

请记住，口译员必须翻译所有说出来的话，所以你说的每一句话都会被翻译成英语。口译员也不能给你法律建议。

第 7 步：了解安排不到口译员时会怎样

如果开庭时没有法庭口译员，可能需要改期开庭。除非法院已认可某人为认证（certified）、注册（registered）或临时合格（provisionally qualified）的口译员，否则你不能自己带人来为庭审翻译（SC-100-INFO表格；《加州法院规则》第2.893条）。根据第2.893条，只有在认证或注册口译员无法到场时，才能在有限情况下使用临时口译员，例如单次、简短、例行的事项（INT-140表格）。

残障人士的便利安排

为口语语言提供口译，和残障人士的便利安排是两回事。辅助听力系统、电脑实时字幕或手语翻译服务，需要在开庭前至少五天申请，使用残障人士便利安排申请及答复表（MC-410表格）（INT-300表格；《民法典》§ 54.8）。

常见问题

加州小额法庭的口译员是免费的吗？

是的。加州法院自助指南写明，法庭口译员免费提供。但你仍然需要提前申请，一知道要上法庭就申请。

我儿子或朋友可以在开庭时帮我翻译吗？

通常不可以。只有合格的法庭口译员才能为庭审翻译，一般不允许由会说英语的亲友在法庭上担任你的口译员。亲友可以在法庭以外帮你，例如帮你查询信息或填写表格（加州法院自助指南）。

需要提前多久申请口译员？

取决于你的法院。请查看所在法院的语言服务网页，了解需要提前几天，以及能否在网上或用电子邮件申请（加州法院自助指南）。最稳妥的做法是一拿到开庭日期就申请。

如果口译员没来，或者安排不到怎么办？

如果开庭时没有法庭口译员，可能需要改期开庭（SC-100-INFO表格）。请马上告诉法官你需要口译员，不要在没有口译员的情况下继续开庭。

申请口译员的表格可以用中文填吗？

不可以。表格有多种语言版本帮助你理解，但你必须用英文填写英文版（加州法院自助指南）。

我的法院文件会是英文的吗？

是的。法庭程序以英语进行（INT-300表格），你提交的表格（例如SC-100）也要用英文填写。口译员帮你在开庭时听懂和发言，但不会改变案件文件的语言。

让 Accessible Justice 帮你做好准备

语言不应该决定你能不能要回押金。Accessible Justice 可以用英文、中文或西班牙语向你解释案情，按法院要求用英文准备法院文件，并提醒你尽早申请口译员。在提交任何文件之前，都会有一位加州执业律师审阅你的案件。

想了解开庭时会发生什么，请参阅小额法庭是怎么运作的（英文）、我们的SC-100 指南，以及小额法庭里规则真正重要的地方。

本文为一般性法律信息，不构成针对您具体情况的法律建议。Accessible Justice 的律师将在采取任何行动前审阅您的具体案件。

本文为一般性法律信息，不构成针对您具体情况的法律建议。Accessible Justice 的律师会在采取任何行动前审查您的具体案件。